Перевод документов на визу

Как известно, для выезда за рубеж во многие страны мира требуется оформление визы на право въезда в ту или иную страну (национальная виза) или их объединения (Шенгенская виза в страны Евросоюза). Сложности состоят в том, что каждая страна требует свой особенный пакет документов, причем, перечень зависит даже от типа визы. А, кроме того, эти документы должны в обязательном порядке быть переведены на язык страны въезда и часть из них – нотариально заверены.

Как сделать перевод документов на визу по всем правилам – читайте рекомендации эксперта.

Алгоритм действий, если нужен перевод на визу.

Первый делом надо обратиться непосредственно в консульство или на сайт консульства выбранной страны и узнать подробные требования к оформлению перевода документов на визу.

Вот примерный план действий:

1. какие документы необходимо переводить – требуйте подробный письменный перечень, с указанием – нужны оригиналы или копии;
2. уточнить язык перевода. Особенность в том, что в некоторые допускается перевод документов на визу на 2 и более языков. Например, на визу в Австрию это может быть немецкий и английский языки, в Канаду – французский и английский, в Бельгию – английский (но заполнять можно также и на немецком, французском и голландском) и т.д.;
3. каким переведенным документам требуется нотариальное заверение;
4. зачастую нотариальное заверение не требуется, но перевод должен быть заверен печатью – это означает, что обращаться к частному переводчику нет смысла, так как его перевод не будет иметь юридической силы;
5. нужно ли осуществлять процедуру легализации для переведенных документов;

 

Центр переводов и обучения «Smart People» осуществляет не просто качественный и точный перевод с языка на язык. Наши специалисты тщательно анализируем оригинальный текст, сохраняем его направленность, основную идею и общую тональность.

 

Перевод документов на визу

Группа I (английский язык)	400
Группа II (немецкий, французский)	500
Группа III (итальянский, испанский)	500
Группа IV (остальные европейские языки)	650
Группа V (языки стран СНГ и Балтии)
украинский, румынский, белорусский	500
азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский	650
латышский, литовский, эстонский	700
таджикский, туркменский, узбекский	450
Группа IV (восточные языки)
арабский, китайский	950
остальные	от 1200